INSTRUCCIONES

La realización de la matrícula es requisito indispensable para poder acudir al campamento urbano 2020. Se deberá realizar una matrícula por cada niño/a participante. Por favor, cumplimente los campos que se detallan a continuación y añada una foto actual del niño/a y fotografía de la tarjeta sanitaria en el apartado destinado para ello.

 

Inserte aquí la tarjeta sanitaria del niño/a (Tamaño máximo 2MB o 2000KB). Adjuntar en formato .JPG .PDF Inserte preferiblemente fotos realizadas con el móvil para evitar archivos pesados.
Txertatu hemen haurraren osasun txartela (Tamaina gehienez 2MB). Erantsi formatu honetan: JPG .PDF

Inserte aquí la foto del niño/a (Tamaño máximo 2MB o 2000KB). Adjuntar en formato .JPG .PDF Inserte preferiblemente fotos realizadas con el móvil para evitar archivos pesados.
Txertatu hemen haurraren argazkia (Tamaina gehienez 2MB). Erantsi formatu honetan: JPG .PDF

* DATOS IMPORTANTES SOBRE EL NIÑO/A * HAURRARI BURUZKO DATU GARRANTZITSUAK

* PERMISO PARA ATENCIÓN MÉDICA / OSASUN - LAGUNTZA EMATEKO BAIMENA

Autorización a prestar a el/la menor todas las atenciones médicas de cualquier tipo que se requieran, en caso de urgencia, en el caso de no localizar telefónicamente a los padres/ tutores del/ la menor.
Larrialdi kasuan eta gurasoak telefonoz topatzen ez baditugu, behar dituen zainketa mediku guztiak emateko baimena ere ematen dut.
Doy mi consentimiento / Nire baimena ematen dutNo doy mi consentimiento / Ez dut baimena ematen

* PERMISO PARA LA UTILIZACIÓN DE IMÁGENES / IRUDIAK ERABILTZEKO BAIMENA

Autorización durante el Campamento Urbano 2020, a realizar fotografías y grabaciones de videos de los/as menores y las actividades que éstos/as van a realizar. La finalidad de estas fotografías y vídeos es la documentación del campamento. Estas imágenes se utilizarán únicamente para la elaboración de la memoria final, futuros trípticos, y para mostrar la actividad en la página web del Ayuntamiento del Valle de Aranguren.
Baimena, 2020ko Hiri Kanpaldian adingabeen eta haiek eginen dituzten jardueren argazkiak eta bideo-grabazioak egiteko. Argazki eta bideo horien xedea kanpaldia dokumentatzea da. Irudiak soilik erabiliko dira azken txostena egiteko, etorkizunean hiru-orrikoak egiteko, eta Aranguren Ibarreko Udalaren webean jarduera erakusteko.
Doy mi consentimiento / Nire baimena ematen dutNo doy mi consentimiento / Ez dut baimena ematen

* PERMISO DE RECOGIDA / JASOTZEKO BAIMENA
(A cumplimentar en el caso de que NO sean los/as padres/ madres/ tutores legales quienes realicen el acompañamiento del/la menor en la entrada y salida del campamento urbano 2020)
(Bakarrik bete behar da gurasoak edo legezko tutoreak EZ badira 2020ko hiri kanpaldian, adin txikikoari sarrera eta irteeretan laguntzeko arduradunak)
D. /Dña. J./And. (señale lo que proceda)
AUTORIZO A / BAIMENA EMATEN DIOT:
D. /Dña. J./And. (nombre y apellidos de quien recogerá al/la menor) como la persona responsable de acompañar al/la menor en la entrada y salida del campamento urbano 2020. En caso de cambios notificaré a los monitores/as del Campamento Urbano con suficiente antelación.
Aipatutako adin txikikoa jaso eta laguntzeko 2020ko hiri kanpaldian. Aldaketarik egotekotan Hiri Kanpaldiko begiraleei behar den aurrerapenarekin jakinaraziko diet.

PROTECCIÓN DE DATOS / DATUEN BABESA

- Responsable del tratamiento: Ayuntamiento del Valle de Aranguren.
- Finalidad: Gestionar el desarrollo del campamento urbano en cumplimiento de una misión publica.
- Consentimiento: En el caso de que haya incluido datos de salud, mediante la firma de este documento autoriza expresamente el tratamiento de sus datos para el desarrollo del servicio.
-Comunicaciones de datos: Los datos se comunicaran a terceros en los casos previstos en la normativa vigente y en caso de haber dado su consentimiento para la publicación de imágenes.
- Plazo de conservación de los datos: Los datos se conservarán el tiempo necesario para el cumplimiento de la finalidad señalada y se almacenaran mientras el Ayuntamiento de Pamplona pueda tener responsabilidades derivadas de su tratamiento. Igualmente deben cumplirse las normas de conservación establecidas en la Ley Foral 12/2007, de 4 de abril, de archivos y documentos.
- Derechos: Tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos así como otros derechos, dirigiéndose a las dependencias municipales.
- Tratamenduaren erantzulea: Aranguren Ibarreko Udala
- Helburua: Hiri kanpaldien garapena kudeatu herri misio bat betetzeko.
- Baimena: osasunari buruzko datuak adierazi izatekotan, dokumentu hau sinatuz zerbitzua garatu ahal izateko datu horiek erabiltzeko baimena ematen duzu.
- Datuen jakinarazpena: datu hauek gaur egungo araudiak aurreikusitako egoeratan jakinaraziko zaizkie hirugarrenei, beti ere zure irudiak argitaratzeko baimena emana baduzu.
- Datuak gordetzeko epea: datuak adierazitako helburua betetzeko beharrezkoa den denbora gordeko dira eta Aranguren Ibarreko Udalak beren tratamendutik eratorritako erantzukizunak izan ditzakeen bitartean. Era berean artxibo eta dokumentuei buruzko apirilaren 4ko 12/2007 Foru Legeak ezarritako kontserbazio arauak bete behar dira.
- Eskubideak: Datuak eskuratu, zuzendu, baliogabetu edo bestelako eskubideak erabiltzeko Udaleko bulegoetara jo dezakezu.

COVID-19
Como padre/madre/tutor/a legal, estoy de acuerdo en que:
- El Campamento Urbano se desarrollará con las medidas higiénico sanitarias que indica el Gobierno de Navarra y el Instituto de Salud Pública.
- Debido a la situación actual provocada por el COVID-19, se pondrán en conocimiento de los padres/madres/tutor/a legal, cualquier situación de riesgo que se produzca para tomar las medidas sanitarias oportunas.
- Nos comprometemos al cumplimiento de las indicaciones sanitarias que se marquen para el desarrollo del Campamento Urbano, asumiendo de esta manera, los posibles riesgos sanitarios.
Aita/ama/legezko tutore naizen aldetik, honakoarekin nago ados:
- Hiri kanpaldia garatuko da, Nafarroako Gobernuak eta Osasun Publikoaren Institutuak adierazitako neurri higienikoak eta osasun arlokoak beteta.
- COVID-19 gaitzak gaur egun eragindako egoera dela eta, gerta daitekeen edozein arrisku egoera jakinaraziko zaie gurasoei/legezko tutoreari, behar diren osasun neurriak hartzeko.
- Konpromisoa hartzen dugu, hiri kanpaldia garatzeko ezartzen diren osasun arloko oharrak betetzeko, izan daitezkeen osasun arriskuak gure gain hartuta.