¿Sabéis de dónde viene el nombre Santxiki? ¿Habéis visitado alguna vez el despoblado de Idoi y el lugar llamado Marizulo que se encuentra muy cerca de él? Para conocer más curiosidades como estas, la historia del euskera en el Valle y…
PARA DISFRUTAD EN FAMILIA EN EUSKERA
6 rutas por el Valle que inspiran 6 video-cuentos de Ventura Ruiz, con los que podremos aprender sobre topónimos, historia, fauna, flora y diversas canciones, adivinanzas, expresiones…. de la tradición oral Navarra.
Hasta finales del siglo XIX, la lengua habitual de las personas que habitaban el Valle de Aranguren fue el euskera. Es por eso que los topónimos más antiguos del Valle tienen origen euskaldun.
Los topónimos son nombres propios de los lugares. Son palabras que se utilizan para expresar, designar o conocer una entidad geográfica, un lugar o un terreno. Desde 2007 son considerados patrimonio cultural inmaterial.
El objetivo del Ayuntamiento a través de este proyecto es difundir, dar a conocer y cuidar dicho patrimonio que es de todos y todas. Para ello, ha creado una herramienta para la escuela y para las familias que tiene como eje el disfrute de las y los más pequeños y su relación simbólica con el euskera.
Se han seleccionado varios topónimos de origen euskaldun de los 6 pueblos con más habitantes del Valle. Para esa selección se han tenido en cuenta los siguientes criterios:
Que los nombres fueran sugerentes, buenos puntos de partida para una historia.
La existencia de un mínimo consenso sobre el origen y el significado del topónimo.
Que estuviesen cerca del pueblo y accesibles con las niñas y niños pequeños.
Que en el lugar hubiera algo que se pudiera asociar a la historia: un árbol, una colina, roca, caseta, fuente..
Tras esa selección, la cuenta-cuentos Ventura Ruiz ha creado y grabado en video 5 cuentos basados en los topónimos, la fauna, la flora y la historia de los lugares reales que encontraremos en los recorridos que atraviesan esos términos con nombre propio.
Este es un recorrido urbano de unos 7 kilómetros. Es una ruta circular que puede realizarse en familia y que comienza frente al parking del C.P. Irulegi. Mientras realizamos el camino además de ubicar los antiguos topónimos Mugazuri, Xubingo, Beloaran, Sankin, Iturtxiki y Lezkairu, tendremos ocasión de parar a jugar en varios parques infantiles y en un skatepark, retomar fuerzas en un merendero y ver los jardines esponja de Mugartea.
Comienzo y final: Aparcamiento del C.P.Irulegi (Mutilva) Distancia: 7,27 km. Desnivel: 236 m. Altura máxima: 501 m. Dificultad: media. Tiempo: 1 hora y 40 minutos. Tipo de recorrido: circular.
Es un recorrido circular de unos 4 kilómetros. La ruta, apta para hacer en familia, comienza y finaliza en la fuente medieval del pueblo de Tajonar y aunque tiene tramos de pista, discurre principalmente por senda. Junto a la fuente encontramos también un parque infantil y un merendero. En el camino podremos ubicar algunos antiguos topónimos como Oiantxikia, Oianandia y Auzalor, además de disfrutar de una buena panorámica del acueducto de Noain o visitar una trampa de lobos construida hace más de 200 años.
Comienzo y final: Fuente gótica medieval (Tajonar)
Distancia: 3,86 km.
Desnivel: 115 m.
Altura Máxima: 513 m.
Dificultad: media
Tiempo: 1 hora
Tipo de recorrido: circular
Se trata de un recorrido de casi 8 kilómetros que si se prefiere se puede realizar en dos tramos de 5 y 3 kilómetros. Ambos tramos comienzan y finalizan en el pozo-abrevadero de la parte de abajo de Zolina. En la primera ruta además de ubicar los antiguos topónimos Txurruta, Idoi y Marizulo, podremos ver las ruinas del pueblo de Idoi y la ermita de San Juan. En el segundo tramo, todo por pista, podremos cruzar el rio Sadar por una pasarela y disfrutar cerca de Elordi de una bella vista de la balsa de Ezkoriz.
Comienzo y final: Pozo-Aska (Zolina) Distancia: 7,96 km. Posibilidad de hacerla en 2 tramos de 5 y 3 km Desnivel: 169 m. Altura máxima: 591 m. Dificultad: media. Tiempo: 2 horas y 15 minutos. Tipo de recorrido: circular.
Este recorrido de aproximadamente 6 kilómetros se realiza mayoritariamente por pista, es circular y comienza en la fuente-lavadero de Labiano. Durante el paseo, apto para realizar en familia, podremos ubicar antiguos topónimos como Iturburu, Akermendi, Kaskaillua, Ardoi, Errekaxar, Sandapea, Aldapazoko y Mokarte. En el pueblo, además, podremos ver tres torres de la Edad Media llamadas Alzorrizenea, Otsoarena eta Arzikoa.
Comienzo: Fuente-lavadero (Labiano) Distancia: 5,54 km. Desnivel: 219 m. Altura Máxima: 215 m. Dificultad: ertaina. Tiempo: 2 horas y 25 minutos. Tipo de recorrido: Circular.
Esta es una ruta circular de un poco más de 7 kilómetros que empieza y acaba en el camino que sube desde lavadero. Tiene algún tramo de pista, pero principalmente se trata de un recorrido por senda, fácil para realizar en familia. En el camino tendremos la ocasión de identificar los lugares llamados Lizardi, fuente de Bexuin, Bordaxar y Lamiturri.
Comienzo: Lavadero (Aranguren) Distancia: 4,70 km. Desnivel: 202 m. Altura máxima: 795 m. Dificultad: media. Tiempo: 1 hora y 30 minutos. Tipo de recorrido: circular.
Este recorrido circular tiene unos 4 kilómetros. El recorrido, idóneo para realizar en familia, comienza y termina en el Párking público de Ilundain. Tiene tramos de pistas pero en el tramo boscoso discurrirán numerosos senderos. En el camino conoceremos la ubicación de topónimos como Olendain, Ezpelgorria, Potxe y el monte Arikita. A lo largo del recorrido veremos varias tallas de madera en el «Bosque Animado», así como roble de unos 400 años de antigüedad.
Comienzo: Parking de Ilundain. Distancia: 3,62 km. Desnivel: 151m. Altura máxima: 776 m. Dificultad: Medio. Tiempo: 1 hora. Tipo de recorrido: circular.
Desde el Servicio de Euskera queremos agradecer la disposición de todas las personas que han participado en la realización de este proyecto: Mikel Belasko, Ruben Ibero, Ibai Ballano, la cuenta-cuentos Ventura Ruiz, Fermin Sagües y Aritz Catalán de Aranguren Televisión y todas las personas implicadas trabajadoras del Ayuntamiento y de los Concejos.
